我有个疑问，为什么如此执着地要翻牌国外的作品啊？

当年的《绯闻少女》，去年的《权利的游戏》，

现在的《夫妻的世界》/《福斯特医生》？

是中国几千年来历史长河中的文化故事太少了？

是中国人自己的故事说无可说，拍无可拍？

还是中国没有拿得出手的本土剧本么，非得照猫画虎啊，照瓢画壶？

我真的不明白，综艺节目我们没有拿得出手，动不动就抄袭/借鉴/买别国的版权，

改的面目全非，这也就算了，毕竟我们的娱乐事业正在逐渐起步，

这需要一个过程，我理解。

那为什么影视行业也要如此，非得凑着别人碗里的肉吃才行么？

国外作品的点和国内不一样

而且每个剧背后的国情国力、价值观都不同

所以有些改编就莫名其妙的。

前有综艺节目《亲爱的，来吃饭》（韩版《请给一点饭show》），

《你怎么这么好看》（美版《粉熊救兵》）都是差评满篇；

后有《安家》（改编自日剧《卖房子的女人》）评价两极分化。

就拿《夫妻的世界》英剧原作《福斯特医生》来说吧，

《福斯特医生》一共有两季，

第一季是Gemma从一根金色的头发发现老公出轨的事实，

并当着小三爹妈踢爆老公和小三的恶心行径。

第二季就完全智商下线了，Gemma变成一个时刻围绕着前夫转的可怜女人，

所做一切不过是为了能在前夫面前更有尊严更飒一点。

剧里时不时地Gemma就要为了身体的愉悦去泡吧，

甚至为了报复前夫还出现了主动勾引成为别人老公的前夫这种毁三观的情节。

剧中的儿子更是深受父母亲之害，性格孤僻，拒绝和父母沟通，

甚至出现嗯嗯女朋友、殴打朋友这种严重的暴力行径。

更不要提第二季一开始，前夫和小三风光归来这种违反社会主义核心价值观的情节了。

你确定国内合适翻拍么？

我很难想象如何本土化，才能在保持整体逻辑通顺的情况下符合国内影视文化的要求。